Analisi del mercato della traduzione in Senegal

Questo studio affronta la questione dell'organizzazione del mercato della traduzione in Senegal, con l'obiettivo di esplorarne le dinamiche. Infatti, mira a identificare gli attori dominanti del mercato, a riflettere sulla formazione dei traduttori, ad analizzare le principali combinazioni linguistiche, a definire la tipologia dei testi da tradurre e a individuare le sfide del mercato. Per raggiungere tali obiettivi, lo studio si è basato sulle ipotesi secondo cui il mercato senegalese della traduzione è ricco di attori effettivi, la formazione dei traduttori rimane una sfida, le combinazioni linguistiche e i testi da tradurre sono diversi, mentre esistono problemi che ne ostacolano lo sviluppo. A tal fine, è stato adottato il metodo classico della guida all'intervista e del questionario. Attraverso questo approccio sono stati raccolti dei dati, la cui analisi ha portato a risultati in grado di offrire una panoramica sulla realtà del mercato della traduzione in Senegal. Infatti, i risultati indicano che su questo mercato esistono attori reali in grado di dinamizzarlo attraverso la creazione di un contesto favorevole.