Analiza implikatur w czterech ameryka¿skich opowiadaniach: Studium przypadku

W niniejszej pracy podj¿to prób¿ omówienia kwestii t¿umaczenia implikatur, przy czym g¿ównym celem po wyodr¿bnieniu implikatur jest analiza procedur t¿umaczeniowych zaproponowanych przez Molin¿ i Hurtado Albira (2002) oraz Newmarka (1988). Aby zrealizowä cele badania, sformu¿owano sze¿¿ pytä maj¿cych na celu zbadanie procedur t¿umaczeniowych stosowanych przez t¿umaczy oraz ustalenie najcz¿¿ciej wykorzystywanych procedur w oddawaniu omawianych implikatur. W tym celu do analizy wybrano cztery opowiadania zatytu¿owane "Kot w deszczu", "Obóz Indian", "Zabójcy" oraz "Krótkie, szcz¿¿liwe ¿ycie Francisa Macombera" autorstwa amerykäskiego pisarza Ernesta Hemingwaya oraz ich dwa bestsellerowe t¿umaczenia na j¿zyk perski i turecki autorstwa Ahmada Golshiriego i Shirmohammada Qudratoghlu. Wyniki analizy kontrastywnej przeprowadzonej w ramach tego jako¿ciowego badania opisowego wykazäy, ¿e turecki t¿umacz zastosowä amplifikacj¿ j¿zykow¿ i swobodne t¿umaczenie, które nie pozwalaj¿ na odtworzenie implikatur w tek¿cie docelowym; w zwi¿zku z tym perski t¿umacz odniós¿ wi¿kszy sukces w odtworzeniu implikatur w tek¿cie docelowym.