Analiza syntaktyczna nazw handlowych w 5 francuskoj¿zycznych krajach Afryki Zachodniej

Francuskoj¿zyczne kraje Afryki Zachodniej pos¿uguj¿ si¿ j¿zykiem francuskim jako oficjalnym ¿rodkiem komunikacji w wieloj¿zycznym ¿rodowisku, w którym funkcjonuj¿ ró¿ne j¿zyki lokalne i obce. Od czasów kolonizacji ä po uzyskanie niepodleg¿o¿ci j¿zyk francuski by¿ najcz¿¿ciej u¿ywanym j¿zykiem w sprawach urz¿dowych, w tym przy tworzeniu nazw handlowych. W przeciwie¿stwie do tej d¿ugotrwäej i powszechnie uznanej sytuacji j¿zykowej, od oko¿o lat 90. coraz wi¿cej w¿äcicieli firm, sklepów i warsztatów tworzy nazwy handlowe, wykorzystuj¿c pewnego rodzaju anglosask¿ struktur¿ syntaktyczn¿ z u¿yciem s¿ów francuskich, francusko-angielskich, a w nielicznych przypadkach równie¿ s¿ów z j¿zyków lokalnych. Przemieszczanie si¿ ludno¿ci jest stä¿ cech¿ historii ¿wiata. W rzeczywisto¿ci, z ró¿nych powodów spo¿ecznych, cz¿onkowie spo¿eczno¿ci francusko- i angloj¿zycznych spotykaj¿ si¿ i wchodz¿ w interakcje, co prowadzi do kontaktu j¿zykowego. Spotkania spo¿eczne powoduj¿ z kolei zjawisko j¿zykowe, którego przyk¿adem w niniejszym badaniu jest wstawianie angielskich struktur syntaktycznych do francuskich nazw handlowych w krajach frankofo¿skiej Afryki Zachodniej obj¿tych badaniem: Beninie, Burkina Faso, Wybrze¿u Ko¿ci S¿oniowej, Nigrze i Togo.