Annotations to Finnegans Wake

Roland McHugh's Annotations to Finnegans Wake biedt een uitgebreide, gemakkelijk te gebruiken gids bij Joyce’s complex meesterwerk. De vierde editie bevat moderne inzichten en nieuwe glosses die helpen bij het begrijpen van vreemde woorden, konnotaties, plaatsnamen, historische verwijzingen, liedtitels en citaten, parodieën en diverse literaire en populaire bronnen. Elke pagina van de annotaties sluit naadloos aan op een pagina uit de standaard Viking/Penguin-editie, met lijn-voor-lijn aantekeningen die de lezer rechtstreeks van tekst naar aantekeningen en terug laten springen. Naast uitvoerige toelichtingen omvat de editie nu ook een synopsis van de handeling en een uitgebreidere beschouwing van mogelijke tekstuele corruptie. De publicatie bouwt voort op decennialange studie en biedt honderden nieuwe glosses om de gelaagde toespelingen van Joyce’s tekst te ontrafelen. Dit werk is lange tijd beschouwd als essentieel voor lezers die Joyce’s moeilijk werk willen ontsluiten, met materiaal dat voortkomt uit decennia van onderzoek en relaties met andere tekstopvattingen en bronnen.

Kenmerken

• pagina-voor-pagina aansluiting bij de editie
• lijn-voor-lijn notities
• honderden nieuwe glosses
• synopsis van de handeling
• uitleg van vreemde woorden en connotaties
• verwijzingen naar bronnen en parodieën

Technische gegevens

• Editie: 4e editie
• Pagina’s: 664
• Formaat: Paperback
• Uitgever: Johns Hopkins University Press
• Bevat materiaal uit eerdere edities en nieuw onderzoek