Dschami: Aus dem Diwan (Orientalische Liebeslyrik) zwölfteilige deutsche Ausgabe

Diese zwölfteilige deutsche Ausgabe von Dschamis "Aus dem Diwan" erschließt eine konzentrierte Auswahl orientalischer Liebeslyrik, in der weltliche Schönheit, mystische Sehnsucht und poetische Gelehrsamkeit untrennbar ineinander greifen. In der Form des persischen Ghasels entfaltet sich eine Sprache der Andeutung: Wein, Rose, Nachtigall, Locken und Blick werden zu Zeichen einer Liebe, die zugleich sinnlich erfahrbar und metaphysisch überhöht ist. Literarisch steht der Diwan in der großen Tradition von Saadi, Hafis und Rumi, doch Dschami verleiht ihr eine späte, reflektierte Vollendung. Nur ad-Din Abdur Rahman Dschami (1414-1492), Gelehrter, Dichter und Sufi aus dem timuridischen Kulturraum Herats, gilt als einer der letzten herausragenden Meister der klassischen persischen Dichtung. Seine theologische Bildung, seine Nähe zur Naqschbandiyya und seine Vertrautheit mit Philosophie, Koranexegese und höfischer Literatur prägen die Gedichte. Der Diwan erscheint so als Frucht eines Lebens, in dem ästhetische Kunstform und spirituelle Erkenntnis einander wechselseitig erhellen. Empfohlen sei dieses Buch allen Leserinnen und Lesern, die Liebesdichtung nicht bloß als Ausdruck privater Empfindung, sondern als Schule der Wahrnehmung verstehen. Die deutsche Ausgabe bietet einen Zugang zu einer poetischen Welt, deren Bilderreichtum, Musikalität und gedankliche Tiefe bis heute faszinieren.