King James Bibelen - Det Nye Testamente, engelsk og dansk side om side: Testamente på to sprog, vers for (KJV & den autoriserede oversættelse af 1907)

Hele Det Nye Testamente på to sprog, side om side. Den berømte King James Version (1611) og Det Nye Testamente i den autoriserede danske oversættelse af 1907 står vers for vers i parallelle spalter, så det samme sted på hvert opslag kan læses, sammenlignes og studeres på begge sprog.Den danske spalte er den historiske 1907-udgave, ikke en moderne oversættelse. Teksten gengives i sin oprindelige retskrivning fra tiden før 1948 - navneordene med stort begyndelsesbogstav og aa for å: Thi saaledes elskede Gud Verden, Salige ere de fattige i Aanden. Netop derfor står den så nær King James-engelsken i alder og tonefald: to gamle bibeltekster, jævnaldrende i deres måde at tale på.1907-oversættelsen bygger på en yngre græsk grundtekst end King James-oversættelsen, og en række steder - blandt andet Markus 6,11, Lukas 9,55-56, Apostlenes Gerninger 9,6, Romerbrevet 11,6 og 1. Johannesbrev 5,7 - har den danske spalte derfor mindre med end den engelske; hvor 1907-udgaven regner et stykke for usikkert, står det i skarpe klammer. Det er en virkelig forskel mellem de to tekster, og en note foran i bogen gør rede for den.This edition presents the complete New Testament verse by verse in two languages, side by side: the English of the King James Version (1611) and the Danish of the authorised New Testament of 1907. The same passage stands on the same line in both columns, so each tongue illuminates the other. The Danish is the historic text in its original pre-1948 spelling, not a modern translation. It follows a later Greek text than the King James Version, and a note in the front matter explains the verses where the two therefore differ in length.Bogen er lavet til tosprogede familier og menigheder, til dem, der lærer engelsk eller dansk, og til alle, der gerne møder et velkendt vers på det andet sprog. Bagest forklarer en ordliste de vigtigste gamle ord i King James-teksten.