King James Bibelen - Det nye Testamente, engelsk og norsk side om side: testamente på to språk, vers for (KJV & 1930)

Hele Det nye testamente på to språk, side om side. Den berømte King James Version (1611) og Bibelen av 1930, Det Norske Bibelselskaps oversettelse til bokmål, står vers for vers i parallelle spalter, slik at det samme stedet på hvert oppslag kan leses, sammenlignes og studeres på begge språk.Den norske spalten er den historiske 1930-utgaven, ikke en moderne oversettelse. Teksten gjengis i sin opprinnelige rettskrivning - for så har Gud elsket verden, mig, efter, sprog, I og eder - og er for dagens leser omtrent like gammelmodig som King James-engelsken er for en engelsk leser. Nettopp derfor går de to tekstene så godt sammen.1930-oversettelsen bygger på en yngre gresk grunntekst enn King James-oversettelsen, og en rekke steder - blant annet Matteus 27,35, Apostlenes gjerninger 9,6, Romerbrevet 11,6, 1. Korinterbrev 15,4 og 1. Johannesbrev 5,7 - har den norske spalten derfor mindre med enn den engelske. Det er en virkelig forskjell mellom de to tekstene, og en merknad foran i boken gjør rede for den.This edition presents the complete New Testament verse by verse in two languages, side by side: the English of the King James Version (1611) and the Norwegian of the Bibelen of 1930, the Norwegian Bible Society's bokmål translation. The same passage stands on the same line in both columns, so each tongue illuminates the other. The Norwegian is the historic text in its original spelling, not a modern translation. It follows a later Greek text than the King James Version, and a note in the front matter explains the verses where the two therefore differ in length.Boken er laget for tospråklige familier og menigheter, for dem som lærer engelsk eller norsk, og for alle som gjerne møter et kjent vers på det andre språket. Bakerst forklarer en ordliste de viktigste gamle ordene i King James-teksten.