la nga lì voleva piantaggine un genere genere!: Ibridazione e rivoluzione identitaria in Camfranglais

Nel trambusto dei taxi di Douala, sulle piste di Yaoundé o sui social network dell'"Africa in miniatura", una lingua ribolle, esplode e si reinventa ogni giorno: il camfranglais. Ma perché i parlanti di questa lingua atipica scelgono di "dire senza dire"? Perché la sessualità si nasconde dietro una dieta a base di platano o una porzione di pollo alle arachidi? Qual è il vero significato di queste metafore rimantizzate che saturano la vita quotidiana fino al parossismo? Questo libro non è un semplice dizionario di slang. È un'immersione senza precedenti nel DNA del Camerun contemporaneo, più che mai riconosciuto come Paese "continentale". Analizzando la poetica dell'intimità, l'autore mostra come questa lingua, a lungo bandita dalle scuole e disprezzata come un allontanamento dal francese "standard", sia diventata l'armatura di una gioventù in cerca di emancipazione. Tra eredità bantu e modernità urbana, scoprite come l'ibridazione del verbo sia riuscita dove la politica ha fallito: creare un cemento nazionale capace di unire più di 300 gruppi etnici sotto un'unica bandiera identitaria.