Naardense bijbel

De Naardense Bijbel op groot zakformaat (13x18 cm) biedt dun papier en een stevige draagbaarheid. Deze uitvoering heeft een soepele vivella-omslag die naar leer kijkt en wordt geleverd met een beschermende koker of foedraal, waardoor hij gemakkelijk mee te nemen is. De uitgave is beschikbaar in zes verschillende uitvoeringen en weerspiegelt de kenmerkende vertaling van de Naardense Bijbel: zo dicht mogelijk bij de grondtekst, met de tegenwoordige tijd als dominante werkwoordsvorm en de Godsnaam als "de ENE". Het resultaat is een indringende leeservaring die de structuur en nuances van Hebreeuws en Grieks eer aandoet. Voorbeeld uit de Bijbel toont een letterlijke vertaling, zoals “wandelt Henoch met God” in Gen. 5:28. De pers roemt de toon en literair aandeel van de tekst, wat lezers uitnodigt tot verdere lectuur en exegetische verkenningen.

De compacte editie in 13x18 cm, met een flexibele PU-vivella-omslag en beschermende koker, is ideaal voor onderweg. De herziene vertaling uit 2014 legt extra nadruk op nauwkeurigheid en literaire kracht, waardoor lezers de oorspronkelijke Hebreeuwse en Griekse teksten beter kunnen volgen.

Informatie over de 2024-editie: deze editie verschijnt in één formaat, als huisbijbel, met omslaghoogte van 22 cm en optioneel met of zonder deuterocanonieken. De Naardense Bijbel wordt in deze druk als definitief beschouwd, na eerdere wijzigingen en correcties.

Extra kenmerken

• Groot zakformaat 13x18 cm met dun papier
• Zes uitvoeringen beschikbaar
• Soepele vivella-omslag die op leer lijkt
• Beschermende koker/foedraal inbegrepen
• Vertaling uit 2014 dichter bij de grondtekst
• Godsnaam weergegeven als "de ENE"

Gebruik en kenmerken

• De vertaling behoudt de tegenwoordige tijd als voornaamste werkwoordsvorm
• Voorbeelden illustreren letterlijke vertaling en taalkundige keuzes
• Compacte editie (13x18 cm) met PU-vivella-omslag is ideaal voor onderweg