Naardense Bijbel 2024, Woestijngoud: Huisbijbelformaat

De Naardense Bijbel 2024 verschijnt in een handig en leesbaar formaat van 16 bij 22 cm (het huisbijbelformaat) en vertegenwoordigt een woestijngouden uitvoering met een harde band van Corvon, een sterk en vlekbestendig materiaal. Deze dertiende druk biedt de definitieve vertaling en markeert daarmee het afgeronde project van de Naardense Bijbel. Het werk wordt ook wel ‘DE BIJBEL IN BUITENGEWONE TAAL’ genoemd en kenmerkt zich door een literaire vertaling waarin de beeldende kracht van het Hebreeuws en Grieks naar voren komt. Door dichter bij de bron te blijven, komen woordverbanden en woordspellen beter tot uiting, terwijl eenduidige woordvormen uit de brontekst behouden blijven.

Zo wordt de Godsnaam weergegeven als ‘de ENE’ en geldt de tegenwoordige tijd als de voornaamste werkwoordsvorm. Voorbeelden uit Exodus 2,3 illustreren de aanpak: Mozes ligt niet in een biezen kistje, maar in een arkje, een soort vaartuig zoals Noach werd bewaard. Deze editie benadrukt de verbondenheid met de oorspronkelijke talen en biedt eigentijds taalgebruik met aandacht voor taalstelsel en stijl.

De Naardense Bijbel wordt gezien als een literaire prestatie die uitnodigt tot verder lezen en tot nieuwe exegetische verkenningen, met een focus op taalonderzoek en interpretatie. De uitgave zet aan tot overdenking en biedt een unieke kijk voor taalliefhebbers en lezers die dicht bij de bronteksten willen blijven.

Features

• Formaat 16 x 22 cm (huisbijbelformaat)
• Harde band van Corvon, vlekbestendig
• Dertiende druk, definitieve vertaling
• Godsnaam weergegeven als de ENE
• Tegenwoordige tijd als standaard werkwoordsvorm
• Ook wel “De Bijbel in Buitengewone Taal” genoemd