Nana Mouskouri Every Grain Of Sand (CD)

Nana Mouskouri’s album 'Every Grain of Sand (Nana Mouskouri Sings Bob Dylan)' is een eerbetoon aan het werk van Bob Dylan, uitgebracht op CD in het jaar waarop Mouskouri opnieuw haar veelzijdigheid laat horen. Het album hoort thuis binnen het genre easy listening, met een duidelijke nadruk op haar karakteristieke stem in een vocale en licht klassieke stijl. De arrangementen zijn overwegend ingetogen en houden het midden tussen folk en Mouskouri’s eigen melodieuze interpretatie van Dylans tijdloze songs. Op dit album worden songs van Dylan samengebracht die voor Mouskouri van grote betekenis zijn; ze beschouwt deze liedjes als 'gidsen en bakens', die haar door de jaren heen hebben geïnspireerd. De selectie van nummers is opvallend breed en laat zien hoe universeel en actueel Dylans teksten blijven. Thema’s als liefde, vrede en het gevecht tegen onrecht resoneren niet alleen in het verleden, maar ook in het heden. Het titelnummer 'Every Grain of Sand' vormt het hart van het album. Mouskouri brengt het met een verstilde schoonheid en legt de nadruk op het spirituele en poëtische karakter van het lied. Een andere opvallende track is 'Adieu Angelina', waarin de melancholische ondertoon bijzonder goed tot zijn recht komt door Mouskouri’s heldere en emotionele zang. Ook 'To Make You Feel My Love' is opgenomen; haar interpretatie geeft deze moderne Dylan-klassieker een nieuwe kwetsbaarheid en warmte. Naast de Engelstalige nummers zijn er op deze CD ook Franstalige en Duitstalige versies te vinden van sommige liedjes, wat de internationale allure en diversiteit van het album versterkt. Mouskouri slaagt erin om zowel de poëzie van Dylan recht te doen als haar eigen unieke stijl te laten horen. 'Every Grain of Sand (Nana Mouskouri Sings Bob Dylan)' is een album dat bruggen slaat tussen generaties en muziekstijlen. Het getuigt van respect voor het originele werk, maar verrijkt dat met Mouskouri’s tijdloze interpretaties binnen het easy listening genre, waarmee ze het oeuvre van Bob Dylan toegankelijk houdt voor een breed publiek.