Praca nad terminologi¿ w t¿umaczeniu ustnym: Kompetencje leksykalne i przygotowanie terminologiczne t¿umaczy konferencyjnych

Ksi¿¿ka ta porusza temat znaczenia pracy terminologicznej dla kariery t¿umaczy ustnych. Niniejsza praca ma dwa cele: pierwszym z nich jest zwrócenie uwagi studentów translatoryki na znaczenie prawid¿owego i dobrze zorganizowanego przygotowania terminologicznego w kontek¿cie zapewnienia profesjonalnej jako¿ci t¿umaczenia ustnego. Drugim celem jest przedstawienie studentom ogólnego zarysu zakresu s¿ownictwa wymaganego podczas t¿umaczenia ustnego oraz przekazanie praktycznych wskazówek, jak lepiej radzi¿ sobie z tym zagadnieniem. Struktura niniejszej pracy przewiduje, ¿e pierwsze dwa rozdziäy stanowi¿ cz¿¿¿ teoretyczn¿, a rozdziäy trzeci i czwarty - cz¿¿¿ praktyczn¿. Cz¿¿¿ teoretyczna przedstawia podstawy neurolingwistycznego podej¿cia do przyswajania s¿ownictwa oraz zawiera przegl¿d mo¿liwych strategii zapami¿tywania, a tak¿e wyjänienie dotycz¿ce nak¿adu leksykalnego zwi¿zanego z procesem t¿umaczenia ustnego. Dwa ostatnie rozdziäy po¿wi¿cone s¿ tematyce badä terminologicznych oraz tworzeniu pracy terminologicznej.