Studia kulturowe w t¿umaczeniu: Sceptyczna polityka transferu kulturowego

Ewolucja kultur i ich degradacja s¿ ¿ci¿le powi¿zane z t¿umaczeniem; aby zrozumie¿ ich histori¿, warto zbadä historyczn¿ wymian¿ mi¿dzy nimi za po¿rednictwem t¿umaczenia. By¿ mo¿e takie podej¿cie do t¿umaczenia i kultury pomo¿e nam zrozumie¿ histori¿ od ¿rodka, poniewä jest ona zakodowana w t¿umaczonych dzie¿ach. T¿umaczenie to ukryta historia kultur! Dzie¿a przet¿umaczone, niezale¿nie od ich charakteru, s¿ czym¿ wi¿cej ni¿ tylko niemymi bytami - kryj¿ w sobie bezcenne dane do badä nad histori¿, kultur¿ i polityk¿. Poniewä t¿umaczenie prze¿amuje obl¿¿enie j¿zykowe i podejmuje najtrudniejsze pytania nauk humanistycznych, jest w stanie nie tylko dostarczy¿ historycznych odpowiedzi na temat rozwoju kultur i cywilizacji, ale tak¿e wp¿yn¿¿ na sposób, w jaki inne dyscypliny postrzegaj¿ najbardziej skomplikowane zjawiska spo¿eczne. Interdyscyplinarny charakter t¿umaczenia pozwala mu dostarczä szczegó¿owych odpowiedzi dotycz¿cych post¿pów w ró¿nych dziedzinach: kultury, historii, polityki, ideologii, nauki i demokracji.