Privé domein 212 Memoires

Louis de Rouvray, duc de Saint-Simon, wordt in deze selectie memoires gepresenteerd als een scherp observerende hofschrijver die vrijwel dagelijks het hofleven aan het regenereerde Versailles en Marly beschrijft. In clandestien nachtelijk werk vatte hij zijn laconieke spitsheid en enorme lengte van denken samen tot een portret vol innerlijke bochtjes en onverwachte wendingen. Zijn werk toont een medogenloos beeld van de laatste regeringsjaren van Lodewijk XIV en laat zien hoe Saint-Simon zich op papier als een felle criticus opstelt tegenover menselijke zwakheden en ondeugden.

In zijn eigen woorden ontvouwen zich een web van persoonlijke en familiaire relaties aan het hof, waarin toegang tot de vorst voortdurend een strijd vormt. te midden van deze strijd ontmoet hij slechts ijdelheid en ambitie. De zinnen tekenen een doolhof-achtig beeld van het zeventiende-eeuwse Parijs, waar binnenplaatsjes en korte steegjes als plattegronden samenkomen en elkaar scherp en onverwacht volgen. Deze vertaling door Anneke Brassinga brengt de pest en het gangreen van het hofleven naar de moderne lezer en geeft smakelijke, soms milde glimlachen als reactie op de hardheid van de beschrijvingen.

Kenmerken

• Beschrijving van Saint-Simon als aartsreactionair en trots
• Werkt geankerd aan het hofleven bij Lodewijk XIV
• Nachtelijk en geheim memoires-schrijven
• Verzameling uit duizenden pagina’s memoires
• Vertaling door Anneke Brassinga
• Beeld van een ingewikkeld sociaal netwerk aan het hof