Terminologia especializada alemã-inglesa da medicina veterinária: Para o posto de controlo veterinário fronteiriço do Aeroporto Viena

Neste trabalho, é elaborada uma terminologia bilingue para o Posto de Controlo Veterinário do Aeroporto de Viena, destinada a auxiliar os veterinários no contacto com empresas internacionais e particulares no âmbito de exames a animais vivos e produtos de origem animal, bem como na elaboração de documentos, formulários e certificados veterinários. A compilação de um vocabulário especializado em alemão e inglês visa, por um lado, possibilitar e simplificar a comunicação entre os veterinários de toda a Europa e, por outro, com as pessoas que recorrem aos seus serviços. Além disso, a terminologia bilingue visa garantir a uniformidade, a clareza e a univocidade na comunicação, bem como melhorar a qualidade dos documentos emitidos em várias línguas e reduzir o tempo de tradução.