The Anglo Saxon Chronicle

Het volume van de Anglo-Saxon Chronicle Collaborative Series biedt een nieuwe editie van de E-text van de Anglo-Saxon Chronicle, ook wel bekend als de Peterborough Chronicle. Deze editie is van enorm belang voor chroniekenstudies, omdat de vroege delen de beste vertegenwoordiging zijn van de Northern Recension van de Chronicle. Bovendien is de chroniek met zijn voortzetting tot de tweede helft van de twaalfde eeuw de langste versie die beschikbaar is. De E-text weerspiegelt transitionele processen van groot belang voor historici, linguïsten en literatuurwetenschappers.

De E-text is meer dan een eeuw niet in zijn geheel bewerkt, behalve als facsimile. Deze semi-diplomatische editie biedt een leesbare tekst met moderne interpunctie en hoofdletters. Het geïnterpoleerde materiaal dat gerelateerd is aan Peterborough wordt duidelijk onderscheiden van de overige tekst. Achterin de uitgave zijn indices van persoonsnamen, mensen-namen en plaatsnamen opgenomen.

De inleiding bevat een uitgebreide beschrijving van het manuscript en een linguïstische analyse van de E-text. De E-text kan echter niet in isolatie worden bestudeerd. Het volume maakt deel uit van de Anglo-Saxon Chronicle Collaborative Series, die inmiddels bewerkingen van de belangrijkste teksten van A tot en met F omvat. Een aanzienlijk deel van de inleiding is gewijd aan een gedetailleerde discussie over de complexe tekstuele relaties van de E-editie met andere versies van de Chronicle, evenals met andere relevante documenten, zoals Peterborough Charters en twaalfde-eeuwse Latijnse kronieken.

Een andere belangrijke bron voor de studie van de Anglo-Saksische geschiedenis is het werk van Benjamin Thorpe, een vooraanstaand oud-Engels geleerde en lid van de Koninklijke Academie van Wetenschappen in Munchen. Zijn twee-volume editie, uitgegeven in 1861 als onderdeel van de Rolls Series, behandelt de oudste en meest significante chronologische verslagen van de Anglo-Saksische aangelegenheden. Met teksten die variëren van de invasie van Julius Caesar in Groot-Brittannië tot de toegang van Henry II in 1154, worden zeven manuscripten in hun geheel samengebracht, gerangschikt in kolommen om variaties te illustreren, en gepresenteerd in het oorspronkelijke Oudengels met aantekeningen. Hoewel de auteurs onbekend zijn, wijst Thorpe op verschillende elementen die de invloed van koning Alfred op de samenstelling van de chroniek suggereren. De tekst biedt rijke inzichten in de Oudengelse taal, dialect en geschiedenis.

Deze uitgave is een waardevolle aanvulling voor zowel scholieren van de Oudengelse literatuur als voor geïnteresseerden in de geschiedenis van Engeland.