Vertalen uit het Frans

Vertalen uit het Frans biedt een praktijkgerichte aanpak om de vertaalvaardigheid Frans-Nederlands te trainen. Het boek is geschikt voor zowel onderwijssituaties als zelfstudie en helpt studenten, cursisten en beginnende vertalers veelvoorkomende vertaalproblemen op te lossen aan de hand van tientallen oefenteksten in realistische scenario’s. Het werk streeft ernaar vertaalvaardigheid te ontwikkelen door te oefenen met authentieke teksten en door inzicht te geven in de functies en het beoogde publiek van vertalingen.

Het eerste deel bevat authentieke en actuele teksten uit de Franstalige wereld met een grote variatie aan thema’s zoals toerisme, gezondheidszorg, milieu en literatuur. Voor elke tekst is een praktijkgerichte vertaalinstructie opgenomen, waarin de functie van de vertaling en het publiek centraal staan. Bij elke tekst is een modelvertaling beschikbaar, voorzien van varianten en commentaar op de belangrijkste vertaalproblemen en strategieën. Daarnaast zijn er teksten met gespecialiseerd taalgebruik, zodat men vertrouwd raakt met vaktaal. Het tweede deel, de vertaalgrammatica, behandelt een grote hoeveelheid vertaalproblemen systematisch, voorzien van voorbeelden, met wederzijdse verwijzingen naar de teksten uit deel één.

Stella Linn geeft les in vertalen, vertaalwetenschap en taalverwerving aan de Rijksuniversiteit Groningen. Samen met Miel Slager schreef zij Vertalen uit het Spaans – Tekst en uitleg. Arie Molendijk doceerde jarenlang taalkunde en grammatica aan diezelfde universiteit.

Kenmerken

• Doelgroep: studenten en beginnende vertalers
• Doel: Frans-Nederlands vertaalvaardigheden trainen
• Deel 1: authentieke teksten en variërende thema’s
• Instructies per tekst met functie en publiek
• Modelvertaling met varianten en commentaar
• Deel 2: systematische vertaalgrammatica
• Verwijzingen tussen delen en voorbeelden
• Auteurs met voortzetting in ander werk