Vertalen uit het Spaans

Bij het vertalen van een Spaanse tekst draait alles om het vinden van de juiste Nederlandse equivalenten voor Spaanse woorden, uitdrukkingen en grammaticale vormen. Dit proces vereist echter meer dan enkel taalkundige kennis; het omvat ook een diep begrip van de cultuur van de lezers. Spaanse lezers verwachten bepaalde vaktaal, bijvoorbeeld in medische folders, om de ernst van de informatie te onderstrepen. Daarentegen waarderen Nederlanders en Vlamingen het als teksten toegankelijk en in begrijpelijke taal zijn geschreven.

Een uitgebreid overzicht van vertalen uit het Spaans

Dit boek behandelt het vertalen uit het Spaans in al zijn facetten. Het biedt studenten en (beginnende) vertalers de kans om zowel de theorie als de praktische toepassing ervan te leren aan de hand van diverse oefenteksten, voorbeelden en uiteenzettingen. Het doel is om de vertaalvaardigheden te verbeteren en tegelijkertijd het plezier in het vertalen te vergroten.

Het boek is opgedeeld in twee delen.

Deel 1: Authentieke teksten en vertaalinstructies

Het eerste deel bevat authentieke teksten uit zowel Spanje als Spaans-Amerika. Deze teksten zijn zorgvuldig geselecteerd en representeren een breed scala aan thema’s, teksttypen en vertaalproblemen. Bij elke tekst wordt een realistische vertaalinstructie gegeven. Deze instructies omvatten:

• Identiteit van de opdrachtgever
• Doelgroep van de originele tekst
• Doelgroep van de vertaling

Bij alle teksten zijn er uitgewerkte vertalingen te vinden, compleet met varianten en commentaar over de ondervonden problemen. Dit helpt vertalers om inzicht te krijgen in hun keuzes en om te leren van de ervaringen van anderen.

Deel 2: Vertaalgrammatica

In het tweede deel van het boek wordt de vertaalgrammatica behandeld. Dit deel richt zich op een uitgebreide verzameling vertaalproblemen die systematisch worden behandeld. Voorbeelden worden gegeven om de theorie in een praktische context te plaatsen. Er is een voortdurende verwijzing tussen de teksten in het eerste deel en de vertaalgrammatica, wat inzichtelijk maakt hoe theorie en praktijk elkaar aanvullen.

Geschikt voor verschillende niveaus

Of je nu studeert op academisch of hbo-niveau, of je nu in groepsverband of zelfstandig werkt, dit boek biedt waardevolle inzichten voor (toekomstige) vertalers. Het is ontworpen om de kennis en vaardigheden van de lezer te vergroten, met als bijkomend doel de liefde voor het vertalen verder te ontwikkelen.

Auteurs Stella Linn en Miel Slager combineren hun expertise in vertalen en vertaalwetenschap, waardoor dit boek een onmisbare gids is voor iedereen die zich wil verdiepen in de wereld van vertalen uit het Spaans.