Waar bleef God bij Rilke?: Ideeën over God, Dood, Spinoza en kwantummechanica De elegieën van Duino

De Duineser Elegien van Rainer Maria Rilke, geschreven in het begin van de 20ste eeuw, worden vaak beschouwd als een van de grootste meesterwerken uit de wereldliteratuur. In deze diepzinnige en poëtische cyclus onderzoekt Rilke de complexiteit van het leven, het lijden en de zoektocht naar betekenis. Atze van Wieren, een ervaren vertaler en Rilke-kenner, heeft dit indrukwekkende werk in 2005 vertaald en heeft sinds die tijd zijn passie en inzichten gedeeld met een breder publiek.

De vertaling, getiteld "De elegieën van Duino", reflecteert de schoonheid van Rilkes rijke taal en de kracht van zijn metaforen. Van Wieren wordt geprezen om de manier waarop hij deze poëtische ervaring weet over te brengen naar het Nederlands. Hij geeft de lezer de kans om de ethische en existentiële vragen die Rilke aansnijdt, te verkennen en te begrijpen. Het werk is meer dan slechts een vertaling; het is een uitnodiging tot een diepere reflectie over de zin van het leven, die centraal staat in de Duineser Elegien.

In "Waar bleef God bij Rilke?" biedt Van Wieren een waardevolle handreiking aan lezers die zich willen onderdompelen in dit magistrale werk. Hij belicht een aantal aspecten van de elegieën die vaak over het hoofd worden gezien in de bestaande literatuur. Deze verkenning leidt de lezer door Rilkes zoektocht naar God, toegewijd aan het idee dat de menselijke ervaring niet kan worden begrepen zonder interactie met het goddelijke.

Rilke's poëzie is doordrenkt van een existentiële worsteling, waarin hij de uitdagingen en de schoonheid van het leven vastlegt. Door te schrijven dat "hierzijn herrlich" is, benadrukt hij de soms complexe verhouding tussen lijden en vreugde. Van Wieren's interpretatie voegt een persoonlijke dimensie toe aan deze ervaring, waardoor de lezer niet enkel de tekst leest, maar ook deelneemt aan een zoektocht naar begrip en betekenis.

Als een belangrijke bijdrage aan de receptie van Rilkes werk, belicht Van Wieren de intrinsieke verbinding tussen poëzie en vertaling. Zijn inzicht dat slechts een dichter met de juiste gevoeligheid poëzie kan vertalen, komt sterk naar voren in deze publicatie. "Waar bleef God bij Rilke?" is daarmee niet alleen een gids voor het lezen van de Duineser Elegien, maar ook een reflectie op de rol van de dichter in het vertalen van fundamenten van de menselijke ervaring. Dit boek draagt bij aan de waardering van Rilke en zijn tijdloze gedachten over het leven, de dood en de betekenis van ons bestaan.