De levende Koran (Hardback)
Beschrijving
De Levende Koran: Een Nederlandse Vertaling met Arabische Tekst en Commentaar
Deze vertaalversie van de Koran, uitgevoerd door Dr. Özcan Hdr en Drs. Fatih Okumu, biedt een unieke benadering van de heilige tekst door de combinatie van de originele Arabische verzen en een zorgvuldig aangepaste Nederlandse vertaling. Dit omvangrijke project omvat 610 pagina's aan tekst en 70 pagina's aan inleiding, waarbij de nadruk ligt op toegankelijkheid en leesbaarheid voor een breed publiek. De bewerking is gerealiseerd in samenwerking met de Islamitische Universiteit van Rotterdam en Stichting Lezen & Leren, en heeft zes jaar van toewijding en samenwerking gekost.
De vertalers hebben een kritische benadering gevolgd ten opzichte van de oorspronkelijke Arabische Koranverzen, wat resulteert in een vertaling die niet alleen de letterlijke betekenis weerspiegelt, maar ook een diepere uitleg biedt middels verklarende teksten. Deze aanpak is bedoeld om de spirituele en historische context van de Koran beter over te brengen.
Professionele vertalers, ondersteund door moslimacademici, hebben hun expertise ingezet om deze vertaalversie te realiseren. De teksten zijn in de afgelopen jaren grondig bestudeerd en herzien door zowel taaldeskundigen als autochtone lezers. Dit heeft geleid tot een vertaling die niet alleen nauwkeurig is, maar ook soepel en prettig leesbaar voor de lezer.
De fundamentele doelstellingen van de Koran worden vanuit vier belangrijke perspectieven gepresenteerd:
- Verheven goddelijke eenheid (al-tawhid)
- Profeetschap (al-nubuwah)
- De wederopstanding van de doden (al-hashr)
- Rechtvaardigheid oftewel de wet (al-adalah)
Met de titel "De Levende Koran" heeft dit werk de intentie om zowel moslims als niet-moslims in het Nederlandstalige taalgebied te bereiken. Het benadrukt dat de Koran een actuele en levendige boodschap verspreidt, die nog steeds relevant is in de moderne wereld.
Dit boek biedt niet alleen een complete reflectie van de Koran, maar ook een diepgaand inzicht in de essentie en boodschap van de islam, wat het tot een waardevolle aanwinst maakt voor elke bibliotheek en voor iedereen die geïnteresseerd is in spirituele en religieuze studies. Het is een leerzaam en inspirerend werk dat uitnodigt tot verdieping en reflectie op de tijdloze leringen van de Koran.
Beschrijving
De Levende Koran: Een Nederlandse Vertaling met Arabische Tekst en Commentaar
Deze vertaalversie van de Koran, uitgevoerd door Dr. Özcan Hdr en Drs. Fatih Okumu, biedt een unieke benadering van de heilige tekst door de combinatie van de originele Arabische verzen en een zorgvuldig aangepaste Nederlandse vertaling. Dit omvangrijke project omvat 610 pagina's aan tekst en 70 pagina's aan inleiding, waarbij de nadruk ligt op toegankelijkheid en leesbaarheid voor een breed publiek. De bewerking is gerealiseerd in samenwerking met de Islamitische Universiteit van Rotterdam en Stichting Lezen & Leren, en heeft zes jaar van toewijding en samenwerking gekost.
De vertalers hebben een kritische benadering gevolgd ten opzichte van de oorspronkelijke Arabische Koranverzen, wat resulteert in een vertaling die niet alleen de letterlijke betekenis weerspiegelt, maar ook een diepere uitleg biedt middels verklarende teksten. Deze aanpak is bedoeld om de spirituele en historische context van de Koran beter over te brengen.
Professionele vertalers, ondersteund door moslimacademici, hebben hun expertise ingezet om deze vertaalversie te realiseren. De teksten zijn in de afgelopen jaren grondig bestudeerd en herzien door zowel taaldeskundigen als autochtone lezers. Dit heeft geleid tot een vertaling die niet alleen nauwkeurig is, maar ook soepel en prettig leesbaar voor de lezer.
De fundamentele doelstellingen van de Koran worden vanuit vier belangrijke perspectieven gepresenteerd:
- Verheven goddelijke eenheid (al-tawhid)
- Profeetschap (al-nubuwah)
- De wederopstanding van de doden (al-hashr)
- Rechtvaardigheid oftewel de wet (al-adalah)
Met de titel "De Levende Koran" heeft dit werk de intentie om zowel moslims als niet-moslims in het Nederlandstalige taalgebied te bereiken. Het benadrukt dat de Koran een actuele en levendige boodschap verspreidt, die nog steeds relevant is in de moderne wereld.
Dit boek biedt niet alleen een complete reflectie van de Koran, maar ook een diepgaand inzicht in de essentie en boodschap van de islam, wat het tot een waardevolle aanwinst maakt voor elke bibliotheek en voor iedereen die geïnteresseerd is in spirituele en religieuze studies. Het is een leerzaam en inspirerend werk dat uitnodigt tot verdieping en reflectie op de tijdloze leringen van de Koran.
Productspecificaties
Prijshistorie
Prijzen voor het laatst bijgewerkt op:
Gerelateerde producten
Naar shop
