Procedimentos de tradução: Em "Une Si Longue Lettre" e "So Long a Letter" Ba

Prijzen vanaf
66,90

Uitgelicht

VERGELIJK ALLE AANBIEDERS (3)

Beschrijving

Bol Esta dissertação investiga os procedimentos de tradução aplicados por Modupé Bodé-Thomas, uma tradutora nigeriana, na tradução de Une Si Longue Lettre de Mariama Ba para inglês. O objetivo é identificar os procedimentos de tradução utilizados no romance, bem como os problemas que eles reflectem, apontar o procedimento de tradução mais dominante e explicar a razão por detrás da ocorrência predominante desse procedimento. Os resultados revelam que o tradutor recorreu ao empréstimo, à tradução literal, à modulação e à transposição. O procedimento de tradução mais dominante é a modulação, que consiste em reestruturar as expressões e os termos da língua inglesa cuja tradução literal é estranha, pouco natural, inadequada ou pouco idiomática em inglês. Isto ajuda os professores de EFL a aplicar os resultados em termos de materiais didácticos nas aulas de tradução.

Vergelijk aanbieders (3)

Shop
Prijs
Verzendkosten
Totale prijs
66,90
Gratis
66,90
Naar shop
Gratis Shipping Costs
66,90
Gratis
66,90
Naar shop
Gratis Shipping Costs
66,90
Gratis
66,90
Naar shop
Gratis Shipping Costs
Beschrijving (2)
Bol

Esta dissertação investiga os procedimentos de tradução aplicados por Modupé Bodé-Thomas, uma tradutora nigeriana, na tradução de Une Si Longue Lettre de Mariama Ba para inglês. O objetivo é identificar os procedimentos de tradução utilizados no romance, bem como os problemas que eles reflectem, apontar o procedimento de tradução mais dominante e explicar a razão por detrás da ocorrência predominante desse procedimento. Os resultados revelam que o tradutor recorreu ao empréstimo, à tradução literal, à modulação e à transposição. O procedimento de tradução mais dominante é a modulação, que consiste em reestruturar as expressões e os termos da língua inglesa cuja tradução literal é estranha, pouco natural, inadequada ou pouco idiomática em inglês. Isto ajuda os professores de EFL a aplicar os resultados em termos de materiais didácticos nas aulas de tradução.

Amazon

Pagina's: 88, Paperback, Edições Nosso Conhecimento


Productspecificaties

Merk Edicoes Nosso Conhecimento
EAN
  • 9786209607752
Maat


Prijshistorie

* Prijshistorie bevat geen data van Amazon, Amazon Marketplace.

Prijzen voor het laatst bijgewerkt op:

Uitgelichte Keuze
66,90
Naar shop