Procedury t¿umaczenia: W utworach Ba "Une Si Longue Lettre" i "So Long a Letter

Niniejsza rozprawa po¿wi¿cona jest procedurom t¿umaczeniowym zastosowanym przez Modupé Bodé-Thomas, nigeryjsk¿ t¿umaczk¿, w t¿umaczeniu powie¿ci Mariamy Ba Une Si Longue Lettre na j¿zyk angielski. Celem pracy jest zidentyfikowanie procedur t¿umaczeniowych zastosowanych w powie¿ci, a tak¿e problemów, które odzwierciedlaj¿, wskazanie najbardziej dominuj¿cej procedury t¿umaczeniowej i wyjänienie przyczyny jej dominuj¿cego wyst¿powania. Wyniki pokazuj¿, ¿e t¿umacz ucieka si¿ do zapo¿ycze¿, t¿umaczenia dos¿ownego, modulacji i transpozycji. Najbardziej dominuj¿c¿ procedur¿ t¿umaczeniow¿ jest modulacja, która polega na restrukturyzacji wyräe¿ i terminów ST, których dos¿owne t¿umaczenie jest niezr¿czne, nienaturalne, nieodpowiednie lub niedyplomatyczne w j¿zyku angielskim. Pomaga to nauczycielom EFL zastosowä wyniki w zakresie materiäów dydaktycznych na zaj¿ciach t¿umaczeniowych.

Pagina's: 92, Paperback, Wydawnictwo Nasza Wiedza