Procedure di traduzione: Nelle opere Ba ''Une Si Longue Lettre'' e ''So Long a Letter''

Questa tesi indaga sulle procedure di traduzione applicate da Modupé Bodé-Thomas, traduttrice nigeriana, nella traduzione di Une Si Longue Lettre di Mariama Ba in inglese. L'obiettivo è quello di identificare le procedure di traduzione utilizzate nel romanzo e i problemi che esse riflettono, evidenziando la procedura di traduzione più dominante e spiegando il motivo di tale predominanza. I risultati rivelano che il traduttore ha fatto ricorso al prestito, alla traduzione letterale, alla modulazione e alla trasposizione. La procedura di traduzione più diffusa è la modulazione, che consiste nel ristrutturare le espressioni e i termini ST la cui traduzione letterale risulta scomoda, innaturale, inadatta o poco idiomatica in inglese. Questo aiuta gli insegnanti EFL ad applicare i risultati in termini di materiale didattico nei corsi di traduzione.

Pagina's: 88, Paperback, Edizioni Sapienza