Verfahren zur Übersetzung: In Ba's ''Une Si Longue Lettre'' und ''So Long a Letter''

Die vorliegende Arbeit untersucht die Übersetzungsverfahren, die Modupé Bodé-Thomas, eine nigerianische Übersetzerin, bei der Übersetzung von Mariama Bas Une Si Longue Lettre ins Englische anwendet. Ziel der Arbeit ist es, die in dem Roman verwendeten Übersetzungsverfahren und die sich darin widerspiegelnden Probleme zu identifizieren, das dominierende Übersetzungsverfahren aufzuzeigen und den Grund für das überwiegende Auftreten dieses Verfahrens zu erklären. Die Ergebnisse zeigen, dass der Übersetzer auf Entlehnung, wörtliche Übersetzung, Modulation und Transposition zurückgegriffen hat. Das vorherrschende Übersetzungsverfahren ist die Modulation, bei der es um die Umstrukturierung von ST-Ausdrücken und Begriffen geht, deren wörtliche Übersetzung im Englischen unbeholfen, unnatürlich, unpassend oder unidiomatisch wirkt. Dies hilft EFL-Lehrern bei der Anwendung der Ergebnisse in Form von Lehrmaterial für den Übersetzungsunterricht.

Pagina's: 96, Paperback, Verlag Unser Wissen